Porto do Vale dos Cavaleiros - em fase de reconstruçao 21 anos apos a sua destruiçäo parcial pelo mar. Conta com o financiamento da Repüblica Federal de Alemanha. Le port de Vale dos Cavaleiros - en réconstruction, après 21 ans de sa destruction partielle provoquée par la mer -financé par la Coopération Allemande. Sistema moderno de comunicaçöes. Un système moderne de communications.

Relaçôes de Cooperaçao: A Alemanha, um dos mais importantes parceiros de desenvolvimento de Cabo Verde, depois da Independência nacional em 1975, tem tido uma presença digna e visível no Município de S.Filipe e nos mais diversos sectores de actividades. A solidariedade Alemã simboliza vida da população deste Concelho. Ultimamente a presença de outros parceiros se faz sentir. Existe a colaboração com mais de duas dezenas de Municípios Portugueses (Viseu, Palmela, Sesimbra e Montijo), com o Município de Hofheim (Alemanha), Ziguinchor (Senegal) e contactos com outros Municípios Europeus. A Associação dos Amigos do Fogo, o Fundo Canadiano para o Desenvolvimento das Iniciativas Locais, a Cooperação Luxemburguesa, a União Europeia, a Fundacão João Paulo II, a Associacão dos Professores de Berna, a Missão Francesa de Cooperação, a Embaixada Americana, diversas Escolas Profissionais Portuguesas, entre outros, participam no processo de desenvolvimento de S.Filipe. Na altura da erupção vulcânica (2 de Abril de 1995) a solidariedade veio de toda a parte. Bem-vindos ao Concelho de S.Filipe e um obrigado a todos os parceiros de desenvolvimento.

Relations de coopération: L'Allemagne, un des plus importants partenaires du développement du Cap Vert, depuis l'indépendance en 1975, a une présence digne et remarquable dans tous les secteurs d'activité dans la MunicipaIité de S.Filipe. La solidarité allemande symbolise la vie de la population de cette Commune. Dernièrement, la présence d'autres partenaires se fait sentir de plus en plus. Il existe des rapports de collaboration avec environ deux dizaines de Communes Portugaises (Viseu, Sesimbra, Palmela e Montijo), avec la Commune de Hofheim (Allemagne), Ziguinchor (Sénégal) et des contacts avec d'autres Communes Européennes. L'Association des Amis de Fogo, le Fonde Canadien du Développement des Initiatives Locales, le Lux-Developpement, l'Union Européenne, la Fondation Jean Paul II, l'Association des Professeurs de Berne, la Mission Française de Coopération, l'Ambassade Américaine, diverses Écoles Professionnelles au Portugal, parmi d'autres, partenaires participent dans le processus de développement de S.Filipe. Au moment de l'éruption volcanique (le 2 avril 1995) la solidarité est parvenue de par tous. Bienvennu à la Commune de Sao Filipe et un remerciement à tous ses partenaires

estracto de:
SAO FILIPE

PROPRIEDADE: CÄMARA MUNICIPAL DE SÄO FILIPE - Telefone 2 811295 - 2 811124 COORDENAçÄO: EUGENIO MIRANDA DA VEIGA (PRESIDENTE DA CÄMARA) TEXTO: JAIME RODRIGUES MAPA: NUNO MARQUES/FAUSTO GALVÄO TRADUQÖES: ADOLFO RODRIGUES (FRANCES) MAQUETE: JAIME RODRIGUES 1 FAUSTO GALVAO FOTOS: DOMINGOS PIRES (FOTO CLIK) E TERESA LEYENS

www caboverde.com